Nordzypern
Ein guter Weg
Foto: Autorin Heidi TrautmannDa ist ein Haus in Ağirdağ , versteckt unter schönen alten Bäumen und bewacht von drei verspielten Hunden. In diesem Haus lebt eine grosse Familie, eine Gruppe von Menschen jeden Alters. Diese Menschen sind stumm, sie reden und bewegen sich nicht, ansonsten sind sie wie Du und ich.
Betritt man das Haus, von Sevcan hereingebeten, möchte man auf diese Leute, die über die Räume des Hauses verteilt sind, zugehen und ihnen die Hand schütteln; die Grossmutter möchte man umarmen und dem kleinen Bub über den Kopf streichen. Sie sind aus Ton geschaffen, in der natürlichen menschlichen Grösse, und sie sind alle so menschlich gezeichnet, dass man versucht ist, das Lächeln auf dem einen oder anderen Gesicht zu beantworten. [mehr ...]
Öko Dorffest in Büyükkonuk
Foto: Autorin Heidi TrautmannDer Wunsch anders zu sein, der Wunsch die Natur und alte Traditionen zu erhalten und zu pflegen, wird bereits deutlich erkennbar, wenn man sich den Hügeln um das Dorf Büyükkonuk nähert.
Eine gepflegte Landwirtschaft, auch in den Baumanpflanzungen ist der Boden sauber bearbeitet und belüftet, um gepflegte Olivenbäume herum, auch um riesige Feigenbäume voller saftiger Früchte, von denen wir uns einige pflücken, Johannisbrotbäume und all die Weinstöcke. Um das Dorf herum Viehhöfe mit fetten Schafen und Ziegen. Es schaut gut aus, das Land hier! [mehr ...]
Streiflichter vom Olivenfestival
Olivenernte von Ali Erol SoytaçAutorin: Heidi Trautmann*
Das Olivenfestival ist das letzte in einer ganzen Reihe von vielen Dorf- und anderen traditionellen Festivals auf Zypern. Während der Festtage bereiten sich die lokalen Olivenbauern mit sprichwörtlicher Lust und Appetit auf die Tage der Olivenernte vor. Beim Essen und Trinken der leckeren Olivenspezialitäten und vielleicht einem Raki diskutieren sie das Wetter, hegen ihre Hoffnung auf ordentlichen Regen vor der Ernte, damit die Früchte voll und saftig werden; unmittelbar nach der Ernte eilen sie mit ihren Körben zur Ölmühle, um den Säuregehalt so gering wie möglich zu halten. Die grünen Oliven sind schon gepflückt, um sie nach alten Rezepten einzulegen; an den Ständen auf dem Festplatz sah ich sie in grossen Gläsern angeboten. [mehr ...]
Symbolische Mauersteine des Friedens
... auf dem Weg von Zypern nach Berlin
Autorin: Heidi Trautmann*
An einem der ersten herbstlichen Abende, am 13. September, wurden bei einem Empfang im Goethe-Zentrum in Nicosia die symbolischen, von hiesigen Künstlern gestalteten Steine an den Deutschen Botschafter Dr. Gottfried Zeitz feierlich übergeben. Diese werden am 9. November in Berlin vor dem Brandenburger Tor, zusammen mit tausenden anderen mit Kunst geschmückten Steinen aufgestellt werden, am Tag des 20. Jubiläums des Falles der Berliner Mauer, ein Tag, der zum Tag des Friedens erklärt wurde. [mehr ...]
Das Projekt "Goethe-Institut - Mauerreise" in Zypern [mehr ...]
Carmina Burana
... im Amphitheater von Kyrenia/Girne
Autorin: Heidi Trautmann*
O Fortuna, velut Luna statu variabilis, semper crescis aut decrescis …
Der Himmel über uns wurde erschüttert von dem gewaltigen Chorstück zu Ehren von Fortuna, Imperatrix Mundi, Herrscherin der Welt, dem ersten Gesang der Kantate in drei Teilen: Teil I “Primo vere/Frühling”, Part II “In Taberna/In der Taverne” und Part III “Cours d’Amour”. Meine Haare stellten sich auf und meine Nerven begannen zu vibrieren.
[mehr ...]
Famagusta, die Schöne auf Zypern
Die Seele einer alten Stadt
... aus NC tourism news, Ausgabe 5, Autorin: Heidi Trautmann*
Es geschieht so manches Mal, dass eine Enttäuschung, die wir erleben, sich am Ende zu etwas unglaublich Interessantem und Schönem entwickeln kann. Lassen wir es zu und betrachten es als ein Geschenk. Vor kurzem erging es mir so.
Ich kam nach Famagusta für ein Interview mit einem bekannten Künstler, nur,
er war nicht da. So hatten wir Zeit in unseren Händen, mein Mann und ich. [mehr ...]
Ich warte auf Dich in Louroudjina
Autorin: Heidi Trautmann*
“Du must im Frühjahr kommen, wenn wilde Blumen die weiten Ebenen um mein Dorf herum bedecken, gelb und violett gefleckte Teppiche eingebettet in frischem Grün. Du musst im Sommer kommen, wenn Wind und Sonne die Wogen von Gras und die abgeernteten Felder zu einem bleichen Gold getrocknet haben. [mehr ...]
Garteln
... eine nicht-intellektuelle Freizeitbeschäftigung
Autorin: Heidi Trautmann*
Erst einmal muss ich erklären, was Garteln ist. In Bayern sind Hobbygärtner die “Gartler” und das, was sie mit Leidenschaft tun, ist Garteln.
Eines Tages sagte eine Freundin hier in Zypern zu mir, “mit Euch Gartlern ist einfach nichts anzufangen, fragt man Euch, ob man etwas zusammen unternimmt, habt Ihr nie Zeit, keine Zeit, ins Konzert zu gehen, keine Zeit, bei einem Glas Wein über ein gutes Buch zu reden, keine Zeit eine Ausstellung zu besuchen. [mehr ...]
Olivenernte in Yesiltepe, Nordzypern
Autorin: Heidi Trautmann*
Die Novembertage auf Zypern haben einen besonderen Reiz durch den Wechsel zwischen noch brennender Sonne und wasserfallartigen Regengüssen. Die Natur erfährt eine Art Verjüngung, ein Glätten der Runzeln nach der harten Sommerhitze. Auf diese Nässe warten auch alle Olivenbauer, denn erst nach diesen ersten dicken Regentagen oder auch Wochen kann die Olive die begehrte Fülle erhalten. [mehr ...]
Nordzypern |
|
ReiseBerichte ab 2013 |
